Login
Alleen in Berlijn
door Hans Fallada
Waardering
8.2 uit 10, 5 waarderingen
Uitgave
4e druk, 20111101, isbn13: 9789059363335
Details
Zachte omslag, 528 pagina's
Vertaling
Achterzijde
(meer)
Van Hans Falladas meesterwerk Alleen in Berlijn is in de kelder van de oorspronkelijke uitgever een versie gevonden die op het gebied van vloeken en seks minder kuis is. Bovendien bleken in hoofdstuk zeventien enkele paginas over Anna Quangels nazi-verleden te zijn gesneuveld in de editie die inmiddels wereldwijd is vertaald. De toenmalige uitgeverij Aufbau had in 1947 ten doel de democratische opvoeding van het Duitse volk onder Russisch toezicht te ondersteunen. Blijkbaar moest de roman destijds meer humanistisch opbouwend zijn. Een overtuigd nazi als hoofdpersoon, dat was te veel van het goede.Wij weten niet of Hans Fallada deze redactie van zijn roman zou hebben goedgekeurd. Hij overleed kort na de inlevering van het manuscript. Het is wel voorstelbaar dat hij met de gepubliceerde versie ingestemd zou hebben, omdat hij de cultuurpolitieke doelstelling van Aufbau onderschreef.
Deze midprice editie heeft dus een dubbel voordeel voor de lezers: een goedkope editie en, voor het eerst, de onbewerkte originele versie, zoals Fallada zijn manuscript inleverde.
Afbeeldingen
Reviews of beoordelingen van uw vrienden en de leden die u volgt
Reviews of beoordelingen (selectie) van andere leden
“Een indrukwekkende roman die terecht herontdekt is. Ik moest wel even wennen aan het stijlgebruik dat me aanvankelijk wat "simpeltjes" overkwam. Maar als je bedenkt dat het boek geschreven is in 1946 heb je waarschijnlijk de verklaring. Je krijgt een aangrijpend beeld bij hoe het leven was voor de Duitse bevolking onder het bewind van Hitler, SS en Gestapo: enkel wantrouwen en angst die je tijdens het lezen ook zelf naar de keel kunnen grijpen (of de maag want meer dan eens is het gedrag van de machthebbers misselijkmakend). Het verhaal is gebaseerd op waargebeurde feiten. Een echtpaar dat verzet heeft willen plegen en dit uiteindelijk met de dood (onthoofding) heeft moeten bekopen. Achterin het boek zijn processen-verbaal en politiefoto's opgenomen. Er bestaan inmiddels toneeluitvoeringen van het boek en het wordt verfilmd. Een aanrader!!”
“Je krijgt een goed en benauwend inzicht in het dagelijks leven in Duitsland tijdens de Nazi-tijd.”
